1
00:02:17,149 --> 00:02:21,074
1431 എ.ഡി.

2
00:02:21,229 --> 00:02:26,360
ഭരണത്തിൽ
ബോറോമരച്ച തിരത് II രാജാവിൻ്റെ,

3
00:02:26,509 --> 00:02:28,671
അയോത്തയ രാജ്യം

4
00:02:28,869 --> 00:02:32,476
പ്രദേശം പിടിച്ചെടുത്തു
സുഖോത്തായിയുടെ

5
00:02:32,669 --> 00:02:37,038
അതിൻ്റെ ശക്തി വർധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഉയർന്ന പ്രദേശത്തുടനീളം

6
00:02:37,189 --> 00:02:39,590
കിഴക്കോട്ട്.

7
00:02:39,749 --> 00:02:42,958
ഏഴു മാസത്തെ ഉപരോധത്തിന് ശേഷം,

8
00:02:43,109 --> 00:02:47,831
അയോതയ ദിവ്യനഗരം പിടിച്ചെടുത്തു.

9
00:02:47,989 --> 00:02:52,233
ഒരു വർഷം
പിന്നെ മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞ്...

10
00:04:20,749 --> 00:04:22,911
സ്വയം പരിപാലിക്കുക,
യുവ മാസ്റ്റർ.

11
00:04:33,669 --> 00:04:34,955
ഷൂട്ട്!

12
00:05:14,149 --> 00:05:16,550
ആൺകുട്ടിയെ നേടൂ.

13
00:05:55,029 --> 00:05:57,077
ഹേയ്! നിർത്തുക!

14
00:07:36,469 --> 00:07:38,836
ഹേയ്!
വേഗം ഇറങ്ങി വാ!

15
00:07:38,989 --> 00:07:41,037
വേഗം പോകൂ-

16
00:07:41,189 --> 00:07:44,318
ഹേയ്, ഇറങ്ങി വാ!

17
00:07:44,469 --> 00:07:47,712
പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

18
00:07:49,509 --> 00:07:53,116
ഞാൻ പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

19
00:07:59,509 --> 00:08:01,034
എന്നെ വിടൂ!

20
00:08:01,189 --> 00:08:02,236
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

21
00:08:02,389 --> 00:08:04,039
എന്നെ വിടൂ!

22
00:08:04,189 --> 00:08:06,874
- ചെറിയ കുഴപ്പക്കാരൻ, അല്ലേ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ വിടൂ!

23
00:08:10,829 --> 00:08:13,196
അടുത്തത് അവനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

24
00:08:14,909 --> 00:08:18,595
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- എഴുന്നേൽക്കുക. പോകൂ.

25
00:08:18,749 --> 00:08:20,831
പോകൂ.

26
00:09:17,509 --> 00:09:19,910
അവനാണ് അടുത്ത പോരാളി.

27
00:09:35,709 --> 00:09:38,280
ഞാൻ നിനക്കൊരു അവസരം തരാം കുട്ടീ.

28
00:09:38,469 --> 00:09:42,190
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
അതിനെ ജീവിപ്പിക്കുക.

29
00:10:24,629 --> 00:10:26,677
ആരംഭിക്കുന്നു.

30
00:12:30,309 --> 00:12:35,031
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളിൽ, കുട്ടി.

31
00:14:28,869 --> 00:14:29,869
ടിയാൻ.

32
00:14:29,909 --> 00:14:31,354
യുവ മാസ്റ്റർ.
രക്ഷപ്പെടുക.

33
00:14:31,549 --> 00:14:32,755
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

34
00:14:32,909 --> 00:14:34,115
രാജ്യദ്രോഹി.

35
00:14:34,269 --> 00:14:36,033
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പോരാളിയാകണം
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

36
00:14:36,189 --> 00:14:37,475
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ അകന്നുനിൽക്കും?

37
00:14:37,629 --> 00:14:40,030
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
- അവനെ എനിക്ക് തരൂ.

38
00:14:40,229 --> 00:14:42,038
അച്ഛൻ...

39
00:15:29,789 --> 00:15:32,633
ഇതാണോ ആൺകുട്ടി?

40
00:15:32,789 --> 00:15:36,430
അത് ശരിയാണ്, ഫാദർ സെങ്പാ.

41
00:15:36,589 --> 00:15:39,160
അവൻ നോക്കിയ വഴി

42
00:15:39,309 --> 00:15:41,516
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ

43
00:15:41,669 --> 00:15:44,115
എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

44
00:16:09,869 --> 00:16:12,918
ആത്മാക്കൾ പോലും
അവനെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

45
00:16:14,069 --> 00:16:16,117
അവന് ശക്തമായ ഒരു വിധി ഉണ്ട്.

46
00:16:21,549 --> 00:16:24,200
അവൻ ആയുധം പിടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം

47
00:16:24,349 --> 00:16:26,590
അവൻ്റെ കൈകളിൽ,

48
00:16:26,789 --> 00:16:29,156
അവന് ലോകത്തെ കീഴടക്കാൻ കഴിയും.

49
00:16:33,629 --> 00:16:35,870
ഞാൻ ചെർനാങ്,

50
00:16:36,029 --> 00:16:39,476
നിയമവിരുദ്ധരുടെ രാജാവ്
ഇവിടെ ഗരുഡ വിംഗ് ക്ലിഫിൽ.

51
00:16:39,629 --> 00:16:43,759
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി
നിങ്ങളുടെ ധീരമായ പോരാട്ടത്തിലൂടെ

52
00:16:43,909 --> 00:16:46,560
മുതലയോടൊപ്പം.

53
00:16:46,709 --> 00:16:51,556
നിങ്ങൾക്ക് വഴിയിൽ പരിശീലിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ
ആയുധങ്ങളുടെയും ആയോധനകലകളുടെയും,

54
00:16:51,709 --> 00:16:55,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

55
00:16:55,749 --> 00:16:57,990
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

56
00:16:58,149 --> 00:17:02,359
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കില്ല.

57
00:19:03,469 --> 00:19:05,597
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെയും ആത്മാവിനെയും ഒന്നിപ്പിക്കുക.

58
00:19:05,749 --> 00:19:08,320
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ സംയോജിപ്പിക്കുക.

59
00:19:08,469 --> 00:19:10,756
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് സജ്ജമാക്കുക
അധികാരത്തിൻ്റെ പാതയിൽ.

60
00:19:10,909 --> 00:19:13,389
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്
നിറവേറ്റാൻ.

61
00:19:24,029 --> 00:19:27,590
ഓരോ ആയുധത്തിനും അതിൻ്റേതായ ശക്തിയുണ്ട്
ബലഹീനതകളും.

62
00:19:27,749 --> 00:19:29,399
ഹ്രസ്വമോ നീളമോ.

63
00:19:29,549 --> 00:19:31,074
മൂർച്ചയുള്ള അല്ലെങ്കിൽ മൂർച്ചയുള്ള.

64
00:19:31,269 --> 00:19:32,634
മൃദുവായ അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ.

65
00:19:32,789 --> 00:19:34,837
ഭാരം അല്ലെങ്കിൽ ഭാരം.

66
00:19:46,909 --> 00:19:50,231
ആയുധങ്ങൾ മൂർത്തമായ രൂപമാണ്
ശക്തിയുടെ.

67
00:19:50,389 --> 00:19:54,235
ഫ്യൂസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും
അവൻ്റെ ശരീരവും ആത്മാവും അവരോടൊപ്പം

68
00:19:54,389 --> 00:19:59,395
ഏറ്റവും വലിയത് സ്വന്തമാക്കും
ഭൂമിയിൽ ശക്തി.

69
00:19:59,589 --> 00:20:02,240
ലോകം തലകുനിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിലേക്ക്.

70
00:20:21,029 --> 00:20:22,315
ഞാൻ ചെർനാങ്,

71
00:20:22,469 --> 00:20:25,075
നിയമവിരുദ്ധനായ രാജാവ്
ഗരുഡ വിംഗ് ക്ലിഫിൽ.

72
00:20:25,229 --> 00:20:28,278
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം തന്നു.

73
00:20:30,029 --> 00:20:34,432
ഇനി മുതൽ,
എപ്പോഴും ഓർക്കുക...

74
00:20:34,589 --> 00:20:39,356
നീ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്,
ഗരുഡ വിംഗ് ക്ലിഫിൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധർ.

75
00:24:20,749 --> 00:24:26,358
ചടുലതയുടെയും ബുദ്ധിയുടെയും പരീക്ഷണം.

76
00:24:26,509 --> 00:24:29,479
ടിയാൻ കടന്നുപോയി.

77
00:24:29,629 --> 00:24:35,830
അടുത്തത്, ആയോധന കലകളുടെ പരീക്ഷയാണ്.

78
00:30:50,829 --> 00:30:53,673
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ മകനേ!

79
00:31:05,069 --> 00:31:09,711
ഈ സ്ഥലം പരീക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ശക്തി.

80
00:31:15,269 --> 00:31:17,317
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

81
00:31:19,349 --> 00:31:21,113
ഞാൻ പോകട്ടെ.

82
00:31:23,789 --> 00:31:25,871
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

83
00:31:30,869 --> 00:31:32,951
സഹായം.

84
00:31:43,509 --> 00:31:45,557
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

85
00:31:46,789 --> 00:31:49,235
പേടിക്കേണ്ട.

86
00:31:49,389 --> 00:31:51,278
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

87
00:31:51,469 --> 00:31:52,959
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

88
00:31:53,109 --> 00:31:55,237
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

89
00:31:56,949 --> 00:31:58,838
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

90
00:31:58,989 --> 00:32:03,631
പേടിക്കേണ്ട.

91
00:33:22,109 --> 00:33:26,000
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

92
00:33:53,389 --> 00:33:56,950
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ,
കരുണയില്ലാത്തവനായി,

93
00:33:57,109 --> 00:34:02,434
അവസാനത്തേതാണ്
ഒരു നേതാവ് പഠിക്കണം.

94
00:34:09,709 --> 00:34:12,679
എൻ്റെ ജനമേ, എൻ്റെ മക്കളേ!

95
00:34:14,189 --> 00:34:18,717
ആകാശത്തിലെ ആത്മാക്കൾ

96
00:34:18,869 --> 00:34:25,275
എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
വലിയ കറുത്ത കൊമ്പ് എന്ന്

97
00:34:25,429 --> 00:34:29,957
രാജാവാകും
എല്ലാ ആനകളുടെയും.

98
00:34:30,109 --> 00:34:32,555
ഈ വിശുദ്ധ മൃഗം

99
00:34:32,749 --> 00:34:35,673
ഐശ്വര്യം കൊണ്ടുവരും

100
00:34:35,829 --> 00:34:38,275
ഈ സമൂഹത്തിന്.

101
00:34:39,629 --> 00:34:41,677
ഹൂറേ!

102
00:34:47,309 --> 00:34:49,152
ഇപ്പോൾ...

103
00:34:49,349 --> 00:34:51,511
ഞാൻ, ചെർനാങ്,

104
00:34:51,669 --> 00:34:53,797
ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

105
00:34:53,949 --> 00:34:55,951
ഇനി മുതൽ,

106
00:34:56,149 --> 00:34:58,880
എല്ലാ റെയ്ഡുകളിലും,

107
00:34:59,069 --> 00:35:01,151
ടിയാൻ

108
00:35:01,309 --> 00:35:03,232
എന്നെ നേതാവായി മാറ്റും.

109
00:35:04,589 --> 00:35:07,035
ഹൂറേ!

110
00:38:12,569 --> 00:38:14,494
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചില്ല
ആയുധത്തിൻ്റെ കല?

111
00:38:14,518 --> 00:38:17,945
നൃത്ത കലകൾ പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

112
00:38:17,989 --> 00:38:19,718
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

113
00:38:19,869 --> 00:38:21,678
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.

114
00:38:21,829 --> 00:38:25,800
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കും
ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായി വളരുക.

115
00:38:25,949 --> 00:38:27,599
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

116
00:38:55,709 --> 00:38:57,757
മാസ്റ്റർ ബുവയോട് ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കുക.

117
00:38:57,909 --> 00:38:59,798
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ യാത്ര ചെയ്തു.

118
00:38:59,949 --> 00:39:02,031
അകത്തേക്ക് പോകാം.

119
00:39:09,029 --> 00:39:11,111
മൂന്നു മാസത്തിലേറെയായി

120
00:39:11,269 --> 00:39:14,557
അയോതയ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തതിനാൽ
പാത്രം സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ.

121
00:39:16,589 --> 00:39:21,914
തലസ്ഥാനത്തെ സ്ഥിതി
ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥതയിലാണ്.

122
00:39:22,069 --> 00:39:27,109
എന്നാൽ കിരീടാവകാശി
ആവേശത്തോടെ പെരുമാറുന്നു.

123
00:39:27,269 --> 00:39:31,160
അവൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
പ്രതിരോധങ്ങളെ അടിച്ചമർത്താൻ

124
00:39:31,309 --> 00:39:35,075
സംരക്ഷിത പ്രദേശങ്ങളിൽ.

125
00:39:35,229 --> 00:39:38,870
അയോത്തായ എന്തിനാ ഇത്ര തിരക്ക്
അതിൻ്റെ ശക്തി വികസിപ്പിക്കാൻ?

126
00:39:39,029 --> 00:39:42,078
എന്തുകൊണ്ട് രാജസേനൻ ചെയ്തില്ല?
രാജകീയ സൈന്യത്തിൻ്റെ തലവൻ,

127
00:39:42,269 --> 00:39:44,431
കിരീടാവകാശിയെ എതിർക്കണോ?

128
00:39:46,989 --> 00:39:49,515
എല്ലാം

129
00:39:49,669 --> 00:39:52,718
എന്നായിരുന്നു രാജസേനൻ്റെ ആശയം.

130
00:39:54,669 --> 00:39:57,240
ശക്തി ഭയാനകമാണ്.

131
00:39:57,389 --> 00:40:01,110
എന്നാൽ അധികാര ദുർവിനിയോഗം നടത്തുന്നവർ
കൂടുതൽ ഭയാനകമാണ്.

132
00:40:01,269 --> 00:40:03,397
ഈ ഭൂമി കത്തിത്തീരും.

133
00:40:03,549 --> 00:40:07,634
എല്ലാ കോണിലും ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെടും.

134
00:40:07,789 --> 00:40:10,793
അനിശ്ചിതത്വത്തിൻ്റെ ഈ കാലത്ത്,

135
00:40:12,989 --> 00:40:15,640
അവിടെ നീ മാത്രം

136
00:40:15,789 --> 00:40:18,269
ഈ വിദൂര ദേശത്ത്

137
00:40:18,469 --> 00:40:20,676
ഞാൻ ആരെ ഏല്പിക്കാം

138
00:40:20,829 --> 00:40:22,911
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതം.

139
00:40:23,069 --> 00:40:25,993
മാസ്റ്റർ ബുവ,

140
00:40:26,189 --> 00:40:29,477
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ തോന്നുന്നു
പുറത്തെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

141
00:40:31,789 --> 00:40:34,110
നീ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണമേ

142
00:40:34,269 --> 00:40:37,716
അവനെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

143
00:40:40,949 --> 00:40:43,475
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

144
00:40:43,629 --> 00:40:47,236
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടേതും.

145
00:40:47,389 --> 00:40:50,313
മ്യൂൻ ശ്രീ. ലുവാങ് ക്രൈ.

146
00:40:50,469 --> 00:40:52,312
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

147
00:40:53,509 --> 00:40:55,671
അതെ സർ.

148
00:41:30,589 --> 00:41:34,275
എൻ്റെ പേര് പിം.
ഞാനൊരു അനാഥനാണ്.

149
00:41:34,429 --> 00:41:38,320
മാസ്റ്റർ ബുവ എന്നെ വളർത്തി
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

150
00:41:38,509 --> 00:41:40,671
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

151
00:41:40,829 --> 00:41:43,560
എൻ്റെ പിതാവ് സിഹാദേക്കോ പ്രഭു,

152
00:41:43,709 --> 00:41:47,839
നാല് കമാൻഡർമാരിൽ ഒരാൾ
കിഴക്കിൻ്റെ.

153
00:41:47,989 --> 00:41:53,393
എനിക്ക് പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
ആയുധങ്ങളും ആയോധന കലകളും.

154
00:41:53,549 --> 00:41:55,916
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പോരാളിയാകണം
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

155
00:41:56,109 --> 00:41:57,873
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

156
00:41:58,069 --> 00:42:01,232
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചത്
നൃത്തം പഠിക്കാൻ.

157
00:42:01,389 --> 00:42:03,551
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ ആരോടും യുദ്ധം ചെയ്യും?

158
00:42:22,109 --> 00:42:24,715
പരുക്കൻ ഓടക്കുഴൽ.

159
00:42:51,229 --> 00:42:52,993
ഹേയ്!

160
00:43:04,789 --> 00:43:07,315
ഓ, ചൊറിച്ചിൽ.
നിങ്ങളുടെ പന്തുകളും മാന്തികുഴിയുണ്ടോ?

161
00:43:07,469 --> 00:43:09,471
ഇല്ല, എനിക്ക് ചൊറിച്ചിൽ ഇല്ല.
നീ എന്തിനാണ് ചൊറിയുന്നത്?

162
00:43:09,629 --> 00:43:11,472
എനിക്കും ഉണ്ട്. അതുതന്നെ.

163
00:43:12,909 --> 00:43:14,149
അത് എറിയുക.

164
00:43:18,469 --> 00:43:21,234
ഓ, അതും എറിയുന്നു.

165
00:43:24,189 --> 00:43:26,078
തിരിഞ്ഞ്,

166
00:43:27,189 --> 00:43:31,160
ചുറ്റും, ചുറ്റും.

167
00:43:32,989 --> 00:43:35,230
അവൻ പോയി.

168
00:43:35,389 --> 00:43:36,754
ഓ, അവൻ ശരിക്കും പോയി.

169
00:43:38,989 --> 00:43:40,070
പോയി.

170
00:43:56,389 --> 00:43:57,914
ടിയാൻ,

171
00:43:58,109 --> 00:44:00,396
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആയുധങ്ങളുടെ ഒരു യജമാനൻ

172
00:44:00,549 --> 00:44:03,553
ഭൂമിയിൽ സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

173
00:44:05,709 --> 00:44:07,916
ഞാൻ കരുതുന്നു

174
00:44:08,069 --> 00:44:11,551
ആയുധങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന്
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുക,

175
00:44:11,749 --> 00:44:15,071
നീതിമാന്മാരെ സഹായിക്കുക,
വഞ്ചകരായ ആളുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

176
00:44:15,229 --> 00:44:18,631
അത് സംഭാവന ചെയ്യണം
സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ.

177
00:44:18,789 --> 00:44:22,157
നന്നായി പറഞ്ഞു.

178
00:44:23,589 --> 00:44:24,875
ടിയാൻ,

179
00:44:25,029 --> 00:44:28,351
വിവിധ തരത്തിലുള്ള ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ട്
ലോകത്തിൽ.

180
00:44:29,749 --> 00:44:32,150
ഏതൊക്കെ
നിനക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

181
00:44:32,349 --> 00:44:34,317
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

182
00:44:39,509 --> 00:44:41,876
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

183
00:45:19,269 --> 00:45:20,600
ഹേയ്, എടുക്കൂ.

184
00:45:47,909 --> 00:45:51,550
അടിമക്കച്ചവടം തുടങ്ങട്ടെ.

185
00:46:03,829 --> 00:46:06,309
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

186
00:46:06,469 --> 00:46:07,800
ഞാൻ പോകട്ടെ.

187
00:46:07,989 --> 00:46:09,434
അമ്മേ!

188
00:46:09,589 --> 00:46:12,115
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

189
00:46:12,269 --> 00:46:15,512
എൻ്റെ മകനേ! എൻ്റെ മകനേ!

190
00:46:18,349 --> 00:46:19,839
പോകൂ!

191
00:46:19,989 --> 00:46:24,677
എൻ്റെ മകനേ! എൻ്റെ മകനേ!

192
00:46:24,829 --> 00:46:27,753
അമ്മേ! അമ്മേ!

193
00:46:35,629 --> 00:46:37,677
അമ്മേ!

194
00:47:08,389 --> 00:47:10,710
ആരാണ് നരകം?

195
00:47:11,989 --> 00:47:14,196
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

196
00:47:16,389 --> 00:47:18,517
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

197
00:47:31,829 --> 00:47:33,991
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കണോ?

198
00:47:35,629 --> 00:47:38,075
ഇത് കുടിക്കൂ!

199
00:51:39,589 --> 00:51:43,514
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

200
00:51:43,669 --> 00:51:45,512
എനിക്ക് പണമുണ്ട്. എനിക്ക് അടിമകളുണ്ട്.

201
00:51:45,669 --> 00:51:47,080
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

202
00:51:47,229 --> 00:51:49,311
നല്ലത്.

203
00:51:49,469 --> 00:51:51,278
ഞാനൊരു അവസരം തരാം.

204
00:51:56,989 --> 00:51:59,959
നീ എനിക്ക് തന്ന അതേ...

205
00:52:11,469 --> 00:52:12,709
അവനെ മുതലകളിലേക്ക് എറിയുക!

206
00:52:12,869 --> 00:52:15,190
അല്ലേ? ഇല്ല!

207
00:52:16,989 --> 00:52:20,038
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

208
00:52:21,029 --> 00:52:23,316
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

209
00:52:28,189 --> 00:52:29,839
എല്ലാ അടിമകളെയും മോചിപ്പിക്കുക.

210
00:52:49,389 --> 00:52:53,155
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
വളരെ നന്ദി.

211
00:53:47,269 --> 00:53:50,990
ടിയാൻ, എത്ര കാലം
നീ അകന്നു പോകുമോ?

212
00:53:51,149 --> 00:53:54,073
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ, ടിയാൻ?

213
00:53:54,229 --> 00:53:57,551
ആർ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കും
നീ പോയാലോ?

214
00:54:00,149 --> 00:54:05,315
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, ടിയാൻ!
ടിയാൻ, പോകരുത്!

215
00:54:06,789 --> 00:54:08,791
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

216
00:54:10,949 --> 00:54:13,919
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

217
00:54:14,069 --> 00:54:17,073
വേഗം, യുവ മാസ്റ്റർ.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

218
00:54:21,709 --> 00:54:23,757
എനിക്ക് പോകണം.

219
00:54:33,109 --> 00:54:34,873
ടിയാൻ.

220
00:55:19,309 --> 00:55:21,880
എന്തിനാണ് നമുക്ക് ഇത്ര തിടുക്കം?

221
00:55:28,029 --> 00:55:31,351
ലുവാങ് ക്രൈ! എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്
യുവ മാസ്റ്റർ?

222
00:55:34,589 --> 00:55:36,239
ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
കമാൻഡർ?

223
00:55:36,429 --> 00:55:38,875
രാജ്യദ്രോഹി!

224
00:55:57,509 --> 00:56:00,035
ഓടുക, യുവ മാസ്റ്റർ.

225
00:56:33,469 --> 00:56:35,312
നീ!

226
00:56:35,469 --> 00:56:39,110
ഞാൻ പോകട്ടെ!

227
00:57:07,469 --> 00:57:11,519
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണണം!

228
00:57:20,349 --> 00:57:23,000
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്!
നമുക്ക് പോകാം!

229
00:57:37,549 --> 00:57:40,598
എൻ്റെ ഭർത്താവ്!

230
00:57:54,829 --> 00:57:57,673
ഞാൻ പോകട്ടെ.

231
00:58:24,709 --> 00:58:28,680
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും
നരകത്തിൽ നിൻ്റെ യജമാനനെ സേവിക്കാൻ.

232
00:58:30,869 --> 00:58:33,395
രാജസേനൻ.
തെമ്മാടി രാജ്യദ്രോഹി!

233
00:58:33,549 --> 00:58:34,960
അവനെ കൊല്ലുക.

234
00:59:02,389 --> 00:59:04,198
അച്ഛൻ...

235
00:59:07,269 --> 00:59:09,317
അവനെ നേടൂ.

236
00:59:18,229 --> 00:59:20,470
സ്വയം പരിപാലിക്കുക,
യുവ മാസ്റ്റർ.

237
00:59:31,709 --> 00:59:33,279
ഷൂട്ട്!

238
00:59:57,709 --> 01:00:00,110
ആൺകുട്ടിയെ നേടൂ.

239
01:00:33,869 --> 01:00:35,871
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.

240
01:00:40,269 --> 01:00:43,273
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം
മുതലക്കുഴിയിൽ,

241
01:00:45,429 --> 01:00:48,512
നീ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഒരാളുടെ.

242
01:00:49,589 --> 01:00:53,878
ആരോ ഞാനായിരുന്നു,
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

243
01:00:55,029 --> 01:00:57,839
ആ ദിവസം...

244
01:00:57,989 --> 01:01:01,198
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ സൂര്യൻ ഉണങ്ങിപ്പോയി.

245
01:01:01,349 --> 01:01:04,831
പക്ഷേ, അവ തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു
കോപത്തിൻ്റെ ജ്വാലകളോടെ.

246
01:01:06,229 --> 01:01:08,197
ഇന്നും,

247
01:01:08,389 --> 01:01:12,189
ആ ജ്വാലകൾ ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

248
01:01:21,189 --> 01:01:22,429
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

249
01:01:22,589 --> 01:01:26,560
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇന്നത്തെ നിയമവിരുദ്ധ രാജാവ്.

250
01:01:27,949 --> 01:01:31,317
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തോ,

251
01:01:31,469 --> 01:01:34,154
നീ പോയി ആദ്യം തീർക്കണം.

252
01:01:39,309 --> 01:01:41,835
ഒപ്പം എല്ലാവരും
ഗരുഡ വിംഗ് ക്ലിഫിൽ...

253
01:01:44,869 --> 01:01:47,440
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കും.

254
01:04:02,709 --> 01:04:05,872
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗവർണർമാരെ,

255
01:04:06,029 --> 01:04:07,952
മന്ത്രിമാർ, രാജകീയ ഉപദേഷ്ടാക്കൾ,

256
01:04:08,149 --> 01:04:10,516
ഒപ്പം കമാൻഡർമാരും...

257
01:04:10,669 --> 01:04:14,230
ഇപ്പോൾ ശുഭകരമായ സമയമാണ്
സ്വർഗ്ഗം വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.

258
01:04:14,389 --> 01:04:20,237
ആദ്യത്തെ രാജാവായി
ഗരുഡ ദേവ വംശത്തിലെ

259
01:04:21,629 --> 01:04:26,510
ഞാൻ വിശുദ്ധ ചടങ്ങുകൾ ആരംഭിക്കും

260
01:04:26,709 --> 01:04:29,360
ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ

261
01:04:29,549 --> 01:04:32,359
ദൈവിക സ്മാരകത്തിലേക്ക്.

262
01:04:32,549 --> 01:04:36,110
അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും

263
01:04:36,269 --> 01:04:41,309
ശക്തിയുടെ പ്രതീകമായി
ഗരുഡ ദേവ വംശത്തിലെ

264
01:11:43,589 --> 01:11:46,160
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

265
01:12:01,109 --> 01:12:02,554
കാവൽക്കാർ!

266
01:12:02,749 --> 01:12:05,320
ഈ വാൾ എൻ്റെ പിതാവിനുള്ളതാണ്,

267
01:12:05,469 --> 01:12:07,392
സിഹാദേച്ചോ പ്രഭു.

268
01:12:12,189 --> 01:12:13,873
കാവൽക്കാർ!

269
01:13:47,629 --> 01:13:49,631
പിതാവ് ചെർനാങ്!

270
01:13:49,789 --> 01:13:51,951
ഞാൻ മടങ്ങി.

271
01:28:07,309 --> 01:28:10,518
എൻ്റെ രക്തമല്ല
നിൻ്റെ വാൾ കുടിക്കാൻ വേണ്ടി.

272
01:28:15,029 --> 01:28:17,839
നിങ്ങൾ പാഴാക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ കാവൽക്കാരേ, നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം.

273
01:28:19,349 --> 01:28:22,000
എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട്
ആരാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്

274
01:28:22,189 --> 01:28:24,920
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

275
01:28:31,709 --> 01:28:34,758
ഇപ്പോൾ, സിഹാദേച്ചോയുടെ വംശം
തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

276
01:28:36,269 --> 01:28:39,432
ആകെയുള്ളത് മകൻ മാത്രമാണ്.

277
01:28:40,469 --> 01:28:42,551
അവൻ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

278
01:28:45,069 --> 01:28:48,994
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കുക

279
01:28:49,149 --> 01:28:52,153
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

280
01:29:10,669 --> 01:29:13,752
അച്ഛൻ.

281
01:29:16,909 --> 01:29:19,640
രാജാവ് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപോകുകയില്ല
അവൻ്റെ വാക്കിൽ.

282
01:29:19,829 --> 01:29:23,629
തിരുമേനി
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണം

283
01:29:25,109 --> 01:29:28,591
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കേണമേ

284
01:29:31,349 --> 01:29:34,000
ഞാൻ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും.

285
01:29:37,509 --> 01:29:40,831
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കറുത്ത നിറമുള്ള മനുഷ്യൻ

286
01:29:40,989 --> 01:29:42,991
നിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നവനാണ്.

287
01:29:44,389 --> 01:29:46,551
അവനെ കൊല്ലുക.

288
01:29:48,589 --> 01:29:50,114
അവനെ കൊല്ല്...

289
01:29:50,269 --> 01:29:52,795
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

290
01:30:27,389 --> 01:30:28,800
വിമതൻ!

291
01:30:28,949 --> 01:30:30,474
നിങ്ങളുടെ കുലത്തിന് അർഹതയുണ്ട്
ഉന്മൂലനം ചെയ്തു.

292
01:30:37,749 --> 01:30:39,797
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നീ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു,

293
01:30:39,989 --> 01:30:41,991
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
വളരെ മുമ്പ്.

294
01:30:51,589 --> 01:30:54,832
ഞാനാണ് വെട്ടിയത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തൊണ്ട.

295
01:31:25,949 --> 01:31:28,395
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവൻ ഞാൻ തിരിച്ചു തരട്ടെ

296
01:31:28,549 --> 01:31:30,870
എൻ്റെ കൂടെ,

297
01:31:31,029 --> 01:31:33,350
എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ.

298
01:32:18,269 --> 01:32:20,840
ചെർനാങ്.

299
01:32:27,229 --> 01:32:29,072
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

300
01:32:32,349 --> 01:32:35,558
എന്നാൽ അവനെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

301
01:32:37,189 --> 01:32:40,113
അവനെ പീഡിപ്പിക്കുക.

302
01:32:40,269 --> 01:32:43,990
അവനെ കടത്തിവിടുക
അവൻ അർഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള വേദന.

303
01:32:44,149 --> 01:32:46,436
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

304
01:32:46,589 --> 01:32:49,240
അവൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ.

305
01:32:53,669 --> 01:32:55,797
ടിയൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു

306
01:32:55,949 --> 01:32:58,077
അവൻ്റെ ശപിക്കപ്പെട്ട കർമ്മം കാരണം.

307
01:32:58,229 --> 01:33:02,200
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒന്നിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നമ്മുടെ മനസ്സിൻ്റെ ശക്തി,

308
01:33:02,349 --> 01:33:04,556
നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ശക്തി

309
01:33:04,709 --> 01:33:07,792
അവൻ്റെ ആയുസ്സ് നീട്ടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും

310
01:33:07,949 --> 01:33:13,115
പീഡിതനായ അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക
തിരികെ അവൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക്.

311
01:33:13,140 --> 01:33:16,140
ഹൈകോഡ്